Account Info changed.~Do you want to save it?=Kontoinformationen har Σndrats.~Vill du spara?
Account=Konto
accounts.=konton.
Accounts=Konton
Action:=HΣndelse:
Actions:=HΣndelser:
Actions=HΣndelser
Add Account=LΣgg till konto
Add Row=LΣgg till rad
Add Rule for mail from Sender=LΣgg till regel f÷r meddelande frσn avsΣndare
Add Rule for mail with Subject=LΣgg till regel f÷r meddelande ang. Σmne
Add Rule to Delete all mail from Sender=LΣgg till regel att ta bort all e-post frσn avsΣndare
Add Rule to delete Mail from Sender=LΣgg till regel att ta bort e-post frσn avsΣndare
Add Rule to Delete mail with Subject=LΣgg till regel att ta bort e-post f÷r meddelande ang. Σmne
Add Rule to mark messages from Sender as Spam=LΣgg till regel, markera avsΣndare som SkrΣppost
Add Rule to mark messages with Subject as Spam=LΣgg till regel, markera ang. Σmne som SkrΣppost
Add Rule=LΣgg till regel
Add sender to Black List=LΣgg till avsΣndare pσ svarta listan
Add sender to White List=LΣgg till avsΣndare pσ vita listan
Added to the White List:=Tillagd pσ vita listan:
Advanced Options=Avancerade val
Advanced Show Info=Visa avancerad info i
Afrikaans=Afrikanska
All Accounts=Alla konton
All Files=Alla filer
ALL Rows=Alla rader
All=Alla
Already Connected=Redan ansluten
and=och
Animate the Tray Icon when you receive new mail.~This will produce a flashing indicator instead of the normal static one.=Animera aktivitetsfΣltets ikon nΣr du fσr ny e-post.~Detta kommer att ge en blinkande indikator i stΣllet f÷r en statisk.
Animated Star=Animerad stjΣrna
Animated Tray Icon=Animerad ikon i aktivitetsfΣltet
Any mail received from the following e-mail addresses~will automatically be deleted.=Alla brev ifrσn f÷ljande emailadresser~kommer att tas bort
ANY Row=Vilken rad som helst
Arabic=Arabiska
Are you sure?=─r du sΣker?
Area=Omrσde
Ask for confirmation before deleting any e-mails.~This only works for the Delete button. Deleting messages~using rules will not ask for confirmation.=Frσga om bekrΣftelse innan borttagning av e-post.~Detta fungerar bara f÷r "Ta bort" knappen. Ta bort meddelanden~Att anvΣnda regler kommer inte att bekrΣfta borttagningen.
AutoCheck disabled=Autokontroll avaktiverad
AutoCheck Enabled=Autokontroll aktiverad
AutoCheck only while Minimized=Autokontrollera endast om minimerad
Because of the Security Risk, PopTray doesn't allow the opening of Executable files.=Pσ grund av sΣkerhetsrisk, tillσts PopTray inte att ÷ppna exekverbara filer
Black List mark as Spam=Svarta listan markeras som SkrΣppost
Black List will mark the messages as Spam~instead of deleting them.=Svarta listan kommer markera meddelanden som SkrΣppost~istΣllet f÷r att ta bort dem
Black List=Svarta Listan
Body=Huvud
Bulgarian=Bulgariska
Cancel=Avbryt
Cannot delete last Account=Kan inte ta bort det senaste kontot
Caption Options=Rubrik instΣllningar
Catalan=Katalanska
Categories:=Katerogier:
CC=Karbonkopia (CC)
Check All=Kolla alla
Check and Info=Kolla och informera
Check and Show=Kolla och visa
Check current account for New Mail=Kolla aktuellt konto f÷r ny e-post
Check First Account=Kolla f÷rsta mailkontot
Check for Mail=Kolla efter e-post
Check for new mail every =Kolla e-post var
Check for New Mail on Startup=Kolla efter e-post vid uppstart
Check if On-Line=Kolla om uppkopplad
Check on-line if newer version available.=Kolla efter ny version.
Check=Kolla
Checked:=Kollad:
Checking=Kollar
Chinese=Kinesiska
Close=StΣng
Color:=FΣrg:
Compare=JΣmf÷r
Confirm=BekrΣfta
Connect Error:=Anslutningsfel:
Connection Info=AnslutningsInformation
Connection TimeOut:=Anslutnings timeout:
Contact Info=Kontakt information
Contains=Innehσller
Copy=Kopiera
Croatian=Kroatiska
Customize...=SkrΣddarsy...
Customize=SkrΣddarsy
Cut=Klipp ut
Czech=Tjeckiska
Danish=Danska
Date=Datum
Default e-mail program to open.=Standardprogram f÷r e-post
Default sound to play when new mail arrives.=Standardljud att spela nΣr ny e-post kommer
Default sound:=Standardljud:
Defaults=StandardinstΣllning
Del Spam=Ta bort SkrΣppost
Delay in minutes to wait between mail check intervals.~Set it to 0 to never automatically check.=Antal minuters f÷rdr÷jning att vΣnta mellan e-post koll~SΣtt 0 minuter f÷r avstΣngning utav automatisk koll.
Delay on a SingleClick to wait and see if a DoubleClick is coming.=F÷rdr÷j vid enkelklick f÷r att vΣnta och se om det blir ett dubbelklick.
Delete Account:=Ta bort konto:
Delete Account=Ta bort konto
Delete Button only available when using Safe Delete option=Ta bort kappen endast synlig vid sΣker borttagning
Delete current message=Ta bort aktuellt meddelande
Delete Error:=Borttagningsfel:
Delete from server=Ta bort frσn Server
Delete Mail only on Next Check=Ta bort meddelande endast vid nΣsta kontroll
Delete Message from Server?=Ta bort meddelande frσn Server?
Delete Messages from Server?=Ta bort meddelandena frσn Server?
Delete messages marked as Spam=Ta bort meddelanden markerade som SkrΣppost
Delete Row=Ta bort rad
Delete Rule:=Ta bort regel:
Delete Rule=Ta bort regel
Delete Spam from Server?=Ta bort SkrΣppost ifrσn Servern?
Delete Spam=Ta bort Spam
Delete this message from server=Ta bort detta meddelande frσn servern.
Delete=Ta bort
Deletion Confirmation=BorttagningsbekrΣftelse
Description=Beskrivning
Disable AutoChecking between the hours specified.~This is useful when you do not want noisy notifications~during the night.=StΣnga av Autokolla mellan de specificerade timmarna.~Detta kan vara anvΣndbart om du inte vill ha besvΣrande pσminnelser~till exempel under nattetid.
Display the tabs for the different accounts in~multiple lines instead of one scrolling line.=Visa flikarna f÷r de olika kontona pσ~flera rader istΣllet f÷r en rullande rad.
Do not run the AutoCheck timer event while viewing the PopTray Window.~This is useful to prevent an AutoCheck from happening~while you are manually checking for mail.=K÷r inte Autkolla nΣr man tittar i PopTrayf÷nstret.~Detta Σr anvΣndbart till att stoppa Autokolla~nΣr Du kollar e-post manuellt.
Don't Check between=Kontrollera inte mellan
Double Click delay on Click=Dubbelklicksf÷rdr÷jning vid klick
Double Click:=Dubbelklick:
Downloading...=Laddar ner...
Downloading=Laddar ner
Drag to Create Separators=Drag f÷r att skapa separator
Dutch=HollΣndska
E-Mail Program:=E-postprogram:
E-Mail:=E-post:
Empty=Tom
Enable Quick Checking=Aktivera Snabbkontroll
Enabled=Aktiverad
English=Engelska
Equals=Lika med
Error:=Fel:
Error=Fel
Estonian=Estoniska
EXE files=K÷rbara filer
Execute File=Exekvera fil
Extra Confirmation when Deleting Protected Messages=Extra bekrΣftelse vid borttagande av skyddade meddelanden.
Extra confirmation when you try to delete messages~protected by rules or the WhiteList.=Extra bekrΣftelse nΣr du f÷rs÷ker ta bort meddelanden som Σr skyddade av regler eller finns pσ vita listan.
Failed to Save Attachment.=Misslyckades att spara ner bifogade filer
Finnish=Finska
First check if you are on-line before checking for e-mail.~Used by dial-up users who don't want the dial-up dialog ~to pop-up when you are not connected.~Makes checking a little bit slower.=Kolla f÷rst om du Σr uppkopplad innan vi kollar efter e-post.~AnvΣnds av anvΣndare med modemuppringning som inte vill se anslutningsdialogen~poppa upp nΣr de inte Σr anslutna.~G÷r att det gσr pyttelite lσngsammare.
First Wait=VΣnta f÷rst i
French (Canada)=Franska (Kanada)
French=Franska
Frisian= Frisian
From (address)=Frσn (adress)
From (name)=Frσn (namn)
From=Frσn
Galician=Galisiska
General Options=AllmΣnna villkor
German=Tyska
Greek=Grekiska
Has Attachment=Har ett filtillΣgg
Header=Huvud
Hebrew=Hebreiska
Help=HjΣlp
Hide Viewed Messages=G÷m visade meddelanden
Hide=G÷m
Homepage:=Hemsida:
Hot-Key:=Snabbknapp:
Hot-Keys=Snabbknappar
Hungarian=Ungerska
Ignore (don't notify)=Ignorera (bekrΣfta inte)
Ignore Connection Errors=Ignorera anslutningsfel
Ignore errors that occurs while retrieving the header info.=Ignorera fel som uppstσr vid mottagning av brevhuvudinformation.
Ignore Retrieve Errors=Ignorera mottagningsfel
Ignored=Ignorerad
Immediately check for mail when PopTray starts.=Kolla omdelebart om det finns e-post nΣr PopTray startar
Import Rules=Importera regler
Important (Balloon Pop-Up)=Viktigt (Ballong Popupp)
Important=Viktigt
in=in
Incompatible Plugin:=Inkompatibel PlugIn
Indicate Viewed and Unviewed Messages=Indikera sedda och osedda meddelanden
Info Balloon on Notification=Informationsballong vid notifikation
Info=Info
Information=Information
INI Files=INI filer
Interval=Intervall
Italian=Italienska
KB=KB
Korean=Koreanska
Language:=Sprσk:
Large icons=Stor ikon
Left Click:=VΣnsterklick:
Lightning Bolt=Blixtsymbol
Limit download to the first=BegrΣnsa nerladdning till de f÷rsta
lines=raderna
Lists=Listor
Lithuanian=Litauiska
Log Rule=Loggningsregel
Log Rules=Loggningsregler
Login OK=Login OK
Login:=AnvΣndarnamn:
Mail Info=Meddelandeinformation
Mail=Meddelanden
MAPI instead of mailto:=MAPI i stΣllet f÷r mailto:
Mark as Spam=Markera som SkrΣppost
Mark as Viewed=Markera som visad
Mark the selected messages as Spam.=Markera de valda meddelandena som skrΣppost
Maximum number of lines to download.=Maximalt antal textrader att ladda ner.
Message Count:=Antal Meddelanden:
Message identifiers don't match.~The Safe Delete option prevented deletion of this message.=Meddelandeidentifierare passar inte ihop.~Den sΣkra borttagningsmetoden skyddade mot borttagning av detta meddelande.
Message Status=Meddelandestatus
message(s) deleted.=meddelande(n) borttaget(na)
message=meddelande
messages=meddelanden
Middle Click:=Mittknappsklick:
Minimize PopTray to the System Tray instead of the Taskbar.=Minimera PopTray som en ikon till aktivitetsfΣltet istΣllet f÷r ett minimerat f÷nster
Minimize to Tray=Minimera till aktivitetsfΣltet
minutes.=minuter.
Miscellaneous=Blandat
Mouse Action:=Musaktion:
Mouse Buttons=Musknappar
Move Down=Flytta ner
Move Up=Flytta upp
msgs.=meddn.
Multi-line Account Tabs=Flerraders kontoflikar
Name:=Namn:
Name=Namn
Needed=Erfordrad
Never=Aldrig
New Mail=Ny e-post
New message using default mail client=Skapa nytt meddelande med standard e-postprogrammet
New Message=Nytt meddelande
New Messages Only=Endast nya meddelanden
New=Nytt
No E-Mail Client specified=Inget e-postprogram Σr definierat
No message selected.=Inget meddelande Σr valt
No new mail=Inga nya meddelanden
No protocol defined for account=Inget protokoll Σr definierat f÷r detta konto
No rule selected=Ingen regel Σr vald
No Sort=Ingen sortering
No=Nej
NoName=Namnl÷s
None=Ingen
Norwegian=Norska
Not On-Line=Inte ansluten
NOT Supported=EJ Underst÷tt
Not=Inte
Nothing=Ingenting
Number of message lines to preview.=Antal meddelanderader att f÷rhandsgranska.
Number of messages marked as Spam:=Antal meddelanden att markera som SkrΣppost:
Number of seconds to display the Info window~before closing it.=Antal sekunder att visa Info f÷nster~innan det stΣngs
Number of seconds to wait during connection~before giving an error.=Antal sekunder att vΣnta innan kontakt etableras~innan felmeddelande ges.
Number of selected messages:=Antal valda meddelanden:
OK=OK
Once a message has been viewed, don't show it again.=NΣr ett meddelande har visats, visade det inte igen.
Only download if size less than=Ladda bara ner om storleken Σr mindre Σn
Open Message=╓ppna meddelande
Open...=╓ppna...
Open=╓ppna
Options ...=InstΣllningar...
Options=InstΣllningar
Other=Annat
Password Protect=L÷senordsskydda
Password:=L÷senord:
Paste=Klistra in
Play Sound=Spela upp ljud
Please enter the password to open Poptray=Ange l÷senord f÷r att starta Poptray
PopTray will startup in minimized state.~Thus the window will be hidden and only the trayicon~will be visible.=PopTray kommer att starta upp i minimerat lΣge.~Detta innebΣr att f÷nstret Σr dolt och endast aktivitetsfΣltets ikon~kommer att synas.
Port:=Port:
Portuguese (Brazil)=Portugisiska (Brasiliansk)
Portuguese=Portugisiska
Preview the Message=F÷rhandsgranska meddelande
Preview Top Lines=F÷rhandsgranska ÷versta raderna
Preview=F÷rhandsgranska
Print=Skriv ut
Processing...=Processa...
Protect against auto-delete=Skydda mot automatisk borttagning
Protected=Skyddad
Protocol:=Protokoll:
Quick Checked:=Snabbkollad:
Quick Checking and Safe Delete (UIDL):=Snabbkontroll och sΣker borttagning
Quick Help=SnabbhjΣlp
Quit=Avsluta
Raw Message=Rσkod meddelandet
Read Only=Skrivskyddad
Refresh the list of languages=Uppdatera listan med sprσk
Refresh=Uppdatera
Reg Expr=Std. Uttr.
Regular Expression Syntax OK=Standard uttryck syntax Σr Ok
Remember which messages on the server has already been viewed~even after closing PopTray.=Kom ihσg vilka meddelanden pσ servern som har lΣsts~Σven efter att Poptray avslutats.
Reply using default mail client=Svara med standard e-postprogram
Reply=Svara
Requires that you enter the specified password to open PopTray.=KrΣver att Du skriver ett specifikt l÷senord f÷r att ÷ppna PopTray.
Reset Mail Count in Tray when Viewing=┼terstΣll rΣknaren i aktivitetsfΣltet vid lΣsta meddelanden
Reset the Tray Icon message count when you view the PopTray~window. When new mail arrives only the new count since last ~view will be shown.=┼terstΣll aktivitetsfΣltikonen rΣknare nΣr du ser PopTrayf÷nstret. NΣr nya meddelanden anlΣnder visas endast~de nya meddelanden som inkommit sedan senaste kollen.
Reset...=┼terstΣll
Retrieve Body while Checking=HΣmta hela meddelandeinnehσllet vid kontroll
Retrieve complete message while checking,~if message smaller than specified size.=HΣmta komplett meddelande vid kontroll,~om meddelandet Σr mindre Σn specificerad storlek.
Retrieve Error:=HΣmtningsfel:
Right Click:=H÷gerklick:
Romanian=RumΣnska
Rotate Icon for each Account=Rotera aktivitetsfΣltsikonen f÷r varje konto
Rotate Icon to show messages in each account=Rotera aktivitetsfΣltikonen f÷r att visa meddelanden f÷r varje konto
Specify a different timer interval for each account.~Set the intervals on the Accounts tab.=Specificera olika tidsintervall f÷r olika konton.~SΣtt intervallet pσ kontofliken.
Star=StjΣrna
Start Minimized=Starta minimerad
Status=Status
Stay on Top=Visa ÷verst
Still busy checking=Kollar fortfarande
Stop and disconnect.=Stoppa och koppla ner.
Stop Checking=Stoppa kontroll
Stop=Stopp
Subject=─mne
Summary=Totalt
Support Forum:=Supportforum:
Supported=Underst÷tt
Suspend Sound=StΣng av ljud
Swedish=Svenska
System-wide hot-key to execute selected action.=System snabbknapp vill exekvera vald hΣndelse.
Taiwan=Taiwanesiska
Test Account=Testa konto
Test the Reg Expr syntax=Testa standarduttryckets syntax
Test the sound file=Testa ljudfilen
Test to run the e-mail program=Testa att k÷ra e-postprogram
Test=Testa
Text=Text
Thanks to the following volunteers who helped with the translation:=Tack till f÷ljande frivilliga som har hjΣlpt till med ÷versΣttningen:
The X close button in the top right-hand corner will minimize~PopTray instead of closing it.~To close use the "Quit" button.=X-stΣngningsknappen i ÷vre h÷gra h÷rnet minimerar~PopTray istΣllet f÷r att stΣnga programmet.~F÷r att stΣnga PopTray sσ anvΣnd "Avsluta" knappen.
This lists all the plugin DLLs found in your plugins directory.~Select to load/unload. Right-click for options.=Detta vill lista all insticksprograms funna i ditt insticksprogrambibliotek.~VΣlj f÷r start/stopp. H÷ger klicka f÷r instΣllning
This will add the following e-mails to the Black List:=Detta lΣgger till f÷ljande e-post till Svarta Listan:
This will create a rule to delete all future e-mails from=Detta vill skapa en regel som tar bort alla framtida meddelanden frσn
This will create a rule to delete all future e-mails with subject=Detta vill skapa en regel som tar bort alla framtida meddelanden med ang. Σmne
This will create a rule to spam mark all future e-mails from=Detta skapar en regel att markera all skrΣppost i framtiden frσn
This will create a rule to spam mark all future e-mails with subject=Detta skapar en regel att markera all skrΣppost i framtiden med ang. Σmne
This will delete all these messages.=Detta kommer att ta bort dessa meddelanden.
This will delete all these selected messages.=Detta kommer att ta bort alla valda meddelanden.
Timer Interval per Account=Tidsintervall per konto
To add actions to your application simply drag and drop from either Categories or Actions onto an existing ActionBar.=F÷r att lΣgga till hΣndelser till din applikation beh÷ver du bara dra och slΣppa frσn antingen Kategorier eller HΣndelser till en existerande HΣndelselist
To Be Deleted=Kommer att tas bort
To Tray=Till SystemfΣlt
To=Till
Toggle AutoCheck=VΣxla autokolla
Toggle Message Window=VΣxla meddelandef÷nster
Toggle Sound=VΣxla ljud
Toolbar Options=Knapprads instΣllningar
Toolbars:=Knapprad:
Toolbars=Knapprader
Tools=Verktyg
Translations=╓versΣttningar
Tray Color=SystemfΣlts fΣrg
TrayIcon while Checking=AktivitetsfΣltsikon f÷r e-postkoll
Try to mix the colors when e-mail arrives in multiple accounts.~Windows only allows 16 colors in the tray, so mixing will not~always give the correct color.=F÷rs÷k att blanda fΣrgerna nΣr e-post anlΣnder till flera konton.~Windows tillσter bara 16 fΣrger i en aktivitetsfΣltsikon, sσ en blandning ger inte alltid de rΣtta fΣrgerna.
Turkish=Turkiska
Ukranian=Ukrainska
Unable to Copy file.=Kan inte kopiera filen.
Unable to Retrieve Message=Kan inte ladda ner meddelande
Unviewed messages will be shown in Bold.=Osedda meddelanden visas i fetstil.
Use MAPI=AnvΣnd MAPI
Use the POP3 UIDL command to check that message is still the same~before deleting it.=AnvΣnd POP3 UIDL kommando f÷r att kolla att meddelandet fortfarande Σr det samma~innan borttagning.
Use the POP3 UIDL command to quickly check if the mail on the server has changed.=AnvΣnd POP3 UIDL kommandot f÷r att snabbt kolla om meddelandet pσ Servern har Σndrats.
Use the Simple MAPI interface of you e-mail client,~instead of using a "mailto:" link for replies and new messages.=AnvΣnd enkelt MAPI grΣnssnitt i ditt e-postprogram,~istΣllet f÷r att anvΣnda "mailto:" lΣnk f÷r att svara eller skriva nya meddelanden.
User Aborted.=AnvΣndaravbrott.
User Interface=AnvΣndargrΣnssnitt
Valencian=Valenciska
version=version
Viewed=Sedd
WARNING: This account does NOT support Safe Delete.=VARNING: Detta kontot underst÷djer inte sΣker borttagning
WAV files=WAV-filer
What to show on the TrayIcon~while checking for new mail.=Vad ska aktivitetsfΣltsikonen visa~innan det kollas efter ny e-post
When a connect error occurs, PopTray will display an error message.~If this option is enabled, the error message will only be displayed in the status bar and Tray Hint.=NΣr ett anslutningsfel uppstσr kommer PopTray att visa ett felmeddelande.~Om detta val Σr aktiverat sσ visas meddelandet endast i statuslisten eller i AktivitetsfΣltet.
When deleting mail they will get marked for deletion~and only physically deleted when the next check runs.=Vid borttagning av meddelande kommer de endast att mΣrkas f÷r borttagning.~De kommer att tas bort f÷rst vid nΣsta meddelandekontroll.
When previewing a message with MIME parts~PopTray will decode the MIME message, show the ~first part in the preview and the rest as attachments.~When unselected, preview will show the RAW message.=NΣr man lΣser ett meddelande med MIME-innehσll, sσ kommer PopTray att dekoda MIME-meddelandet, visa den f÷rsta delen~som f÷rhandsgranskning och resten som tillΣgg.~Om ej markerad sσ visas meddelandet i RAW format.
When previewing a message, only load the~specified number of lines.=NΣr man f÷rhandgranskar ett meddelande, visas endast~valda antal linjer
When starting PopTray, first wait a few seconds~before checking for mail.=NΣr PopTray startar, vΣnta i antal sekunder~innan kontroll av ny e-post.
When you receive mail from the following list of e-mail addresses,~the messages won't be deleted by rules.=NΣr du tar emot e-post frσn f÷ljande lista av e-postadresser,~meddelande blir inte borttagna utav en regel.
While checking for new mail, also retrieve the message body.~This will slow down checking, but if gives you the option to check~the body contents in the rules.=Vid kontroll av nya meddelanden, hΣmta Σven hela meddelandeinnehσllet.~Detta kommer att sakta ner kontrollen, men ger dig m÷jligheten att bocka f÷r~meddelandeinnehσllet i reglerna.
While checking, show each message as it is downloaded.=Vid kontroll, visa alla meddelanden under tiden de laddas ner.
White / Black List=Vita / Svarta Listan
White List=Vita Listan
Wildcard=M÷nsterpassa
Window=F÷nster
Write all rules actions to a log file.~Filename: RULES.LOG in the same directory as PopTray.=Skriv alla regelstyrda hΣndelser till en loggfil.~Filnamn: RULES.LOG i samma folder som PopTray.
X Button Minimizes=X-knappen minimerar
Yes=Ja
You are trying to delete protected messages.=Du f÷rs÷ker att ta bort skyddade meddelanden
